High School Love On Traducerea oferită de dragonfly!
Seul Bi, vino lângă mine.
Hei! Uite-așa!
Au mințit?
Ia-mă de mână.
Dacă nu ai fi fost tu, nu aș fi fost așa de nefericită.
Lee Seul Bi!
Nu vezi că faci să-i fie mai rău?
Să nu-i spui lui Woo Hyun că te-ai întâlnit cu mine.
Jură. După o săptămână de când ai jurat,
vei deveni iar un înger.
O săptămână.
Am plecat la școală.
Plec singur, dacă nu te grăbești!
Vin!
[Episodul 7 - Îndoieli? Când vrei să crezi altceva!]
Hei!
- Baschet în timpul prânzului? - Pentru pizza?
Mă bag! Voi fi arbitrul. Cel care pierde o va cumpăra și pe a mea.
Deja îmi pare rău pentru tine. Știi că mănâncă mult.
Îmi pare rău pentru tine. Nu am luat cina aseară.
- Sung Yeol! - Da.
Vrei să joci și tu baschet? Eu voi fi arbitrul.
Atleticul Sung Yeol. Ar trebui să vii în echipa mea.
Nu contați pe mine.
Bine gândit. Nu ai vrea să fii într-un joc în care oricum vei pierde.
Foarte inteligent.
Ne vedem la prânz.
Dacă e adevărat că băieții se ceartă pentru a crește, atunci o să fiți foarte înalți în curând. Sung Yeol!
Nu știi a cui e vina?
Chiar e un triunghi amoros?
Și tu vrei să crești? Tradătorule. Cine să fie în echipa cui?
Nu!
Crezi că sunt un idiot? De ce aș face asta?
Îți dau o șansă.
Îmi pare rău să te văd mereu pierzând în fața lui Shin Woo Hyun.
Nu întinde coarda.
Te rugam și noi.
Credeam că îți place de Shin Woo Hyun.
De aceea fac asta.
Ar trebui să știi cum e pentru că și tu o placi pe Da Yeol.
Atunci, e bine pentru Shin Woo Hyun să aibă probleme?
Nu te atinge de Woo Hyun.
Păi, sună distractiv.
Unde e?
Uită-te din nou.
Nu găsesc.
Oh, Doamne.
- Ce s-a întâmplat? - Și-a pierdut telefonul.
Avea și bani acolo pentru taxa școlară.
Oh, Doamne, câți erau?
200,000 Won.
Nu ai spus tu că ai văzut-o pe Seul Bi ieri?
Sunt sigură că îl aveam înainte să mă întâlnesc cu ea.
Dar, l-am pierdut după aceea.
Acum că mă gândesc la asta
nu Seul Bi era interesată cum îți ții banii în telefon?
Da, așa e.
Seul Bi!
Mi-ai văzut telefonul după ce ne-am întâlnit seara trecută?
Nu, de ce?
L-ai pierdut?
Nu contează. Nu-ți face griji.
Ce-i asta? Avem un hoț pe aici?
Hei tu! Care-i treaba Chun Shik?
Ce faci frate?
Mulțumesc.
Asta e tot ce am.
Dă-mi telefonul tău.
Nu telefonul meu.
Hei! Nu-l vom lua.
Pune-l în rucsacul lui Seul Bi fără ca cineva să te vadă.
Nu e vina mea.
Mi-ai făcut viața mai grea.
Câștigătorul e de partea mea!
Pasează mingea!
Tu chiar nu-ți poți lua ochii de la mâna mea.
Pot s-o fac oricând.
Wow! Atunci, te voi lăsa să încerci.
Nu e nevoie să mă lași tu.
Oh, Doamne, mi s-au îndoit degetele de la picioare.
Hei, dă-mi-o! Dă-mi-o înapoi!
Hei! Dă-mi-o înapoi.
Dacă nu, o să te gâdil.
Amândoi sunteți faultați.
- De ce? - De ce?
Pentru că sunteți prea copilăroși.
Miroase bine!
Iubesc mirosul ăsta.
Mirosul transpirației tinerilor!
Luați loc.
Nu e nevoie să salutați.
Pentru binele vostru, astăzi învățați singuri.
Chun Shik.
Profesorul e aici.
- Profesore, mi-am pierdut telefonul. - Poftim?
Ți-ai pierdut telefonul?
Ești sigur că l-ai adus la școală?
Da, l-am adus. Sunt sigur că l-am avut la prânz.
Aveam bani înăuntru.
Scoateți-vă rucsacurile.
Verificați-vă lucrurile.
Acum!
Avem drepturi.
Nu puteți face asta fără să ne anunțați dinainte.
Oh ,da, drepturi.
Trebuie să prindem acel hoț!
Scoateți-le acum.
Drepturi, da cum să nu.
Scoateți-le.
- Ce e asta ? - Ce s-a întâmplat?
Ce e asta?
Huh? E telefonul lui Chun Shik.
Verifică.
- Da, e al meu. - Ești sigur?
Liniște!
Nu!
Nu e adevărat.
Seul Bi a fost cu noi la prânz.
Da, cine a făcut asta?
Profesore.
Și eu mi-am pierdut telefonul.
A dispărut după ce m-am întâlnit cu Seul Bi ieri.
Avea bani acolo. 200,000 Won.
Deschide rucsacul.
Ce e asta? Nu am fost eu!
Taci!
Verifică dacă sunt acolo banii.
Nu sunt aici.
Taci!
Nu am fost eu.
Vino Seul Bi.
Seul Bi.
O greșeală nu e o crimă.
Recunoaște și doar fii sinceră cu noi.
Nu am făcut-o eu.
Nu e o glumă să furi lucrurile colegiilor tăi.
E o crimă!
Dle. Kim, de ce mai vorbim dacă avem dovezi?
Vrei să mergi la secția de poliție?
Chiar nu am făcut-o eu.
Le-am găsit. E în regulă.
E, de asemenea și vina mea că nu am avut mai multă grijă.
Și tu, Chun Shik?
E în regulă. Banii erau acolo.
Atunci, e bine! Vom încheia cu muncă voluntară.
Nu e așa simplu!
Dl. Kim! Tocmai am făcut din ceva foarte complicat, ceva simplu pentru tine.
Seul Bi, prietenii tai sunt dispuși să te ierte.
Dacă-ți e greu să-ți ceri scuze acum, îți voi da timp.
Pentru ce să-i dați timp? Aștepta-ți soția care a fugit?
Soția?
N-am făcut nimic greșit.
Vei face muncă voluntară o săptămână.
Și te vei gândi la ce ai făcut greșit.
Ce se întâmplă?
Lee Seul Bi a furat ceva?
Taci.
Ai văzut-o? Ea se preface că nu știe.
O actriță.
Liniște toată lumea.
Seul Bi.
Eu cred în tine. Voi aștepta.
Ceea ce mi-ai spus ieri a fost o minciună?
Ce faci?
De ce-mi faci asta?
Ești așa de cinică.
Nu știi măcar de ce?
Nu te plac.
Ce am făcut greșit?
Gândește-te la ce ai luat de la mine.
Existența ta e o greșeală.
Cât de rău ar trebui să mă simt pentru tine?
Nu te mai comporta de parcă ai fi un înger.
E așa de enervant!
- De ce ai făcut-o? - Ce?
Nici tu nu mă crezi?
Vreau doar să știu adevărul. De ce erau telefoanele în rucsacul tău?
Nu știu de a lui Chun Shik.
Cred că Ye Na și l-a pus acolo.
De ce nu mi-ai spus că te-ai întâlnit cu Ye Na ieri?
Asta...
Ye Na ma rugat să păstrez secretul.
E un secret pe care îl știe toată lumea? Trebuie să știu adevărul ca să te pot ajuta.
Adevărul? Tocmai ți l-am spus. Nu le-am furat.
De ce tot îți faci singură probleme?
Ce vei face acum? Sunt dovezi solide.
Lee Seul Bi! Nu vezi ce se petrece aici?
Văd că nu ai încredere în mine.
Nu e așa.
Trebuie să fie destul de greu pentru dvs. și doar să repirați. Întoarceți-vă repede.
Chiar nu pot respira dacă nu-mi văd nepotul.
Trebuie să-l văd.
M-am odihnit destul aici.
Ai vorbit cu profesorul?
Ce a zis Seul Bi?
A spus că nu a făcut-o ea.
A devenit mai rău pentru că nu și-a cerut scuze.
E mai puternică decât am crezut.
E mai curajoasă decât tine, Chun Sik.
Ce se întâmplă dacă Seul Bi continuă să mă întrebe?
De ce mă întrebi pe mine? Tu ai început.
Eu? Am făcut doar ce mi-ai spus să fac.
- Se pare că ai nevoie de o bătaie. - Strânge din dinți.
Park Chun Shik.
Te-ai bătut din nou?
Persoana care a pus telefonul tău în geanta lui Seul Bi...
A fost Jae Suk?
- Nu. - Atunci, ai fost tu?
Nu,de ce aș face-o?
Jae Suk te-a pus să faci asta? Spune!
L-am pierdut. Serios.
Nu știu nimic.
Lee Seul Bi e acuzată din cauza ta.
Mi-am pierdut telefonul.
Apoi am fost bătut de către Jae Suk.
Eu sunt victima aici.
Ești bătut în fiecare zi pentru că mereu fugi.
Nu vezi că faci o altă victimă?
Ești bine? Cine a făcut asta?
N-am fost eu.
Nu ai făcut-o tu, nu-i așa?
Trebuie să-mi spui adevărul ca să te pot ajuta.
Cum ai putea tu să ajui? Tu ești cea care l-a furat.
- Nenorocitule. - Nu te băga. E treaba mea.
Să nu mă bag? Tu ești cea care a înrăutățit situația.
Să mergem să te tratezi.
Asta mă înnebunește.
Nu l-am furat eu.
Vreau să-ți ceri scuze de la prietenii tăi.
Adevărul nu a ieșit la suprafață încă.
Nu e corect să-i credeți numai pe Ye Na și Chun Shik.
Nu e vorba că nu am încredere în Seul Bi.
Au fost dovezi.
Și dacă a fost înscenat?
Îndoiala creează mai multe îndoieli.
Sunteți liberi.
[Lee Seul Bi, panaramă!]
[De ce te mai chinui să trăiești?]
[Mori]
Furi și gunoiul acum?
Nu mă mai simt în siguranță la școală.
Ăsta nu e un coș de gunoi.
Ce rușinos.
Să mergem și să nu mai vorbim cu o furăcioasă.
Să mergem.
Ar trebui să-mi curăț vestiarul.
E prea murdar.
Corect?
Știu că nu ai fost tu.
Serios?
Mulțumesc.
Și voi ați muncit din greu.
Da. L-am bătut pe Chun Shik.
N-am crezut niciodată că-l vei bate pe Chun Shik.
Atunci, ce a fost cu acea privire îndoielnică de mai devreme?
Ai vrut să arăți că nu ai încredere în mine?
Nu e asta. Nici măcar nu știu de ce s-a întâmplat asta.
Pur și simplu nu-mi place cum ți se înscenează totul.
Nu ar fi așa de rău dacă m-ai crede.
Bunico!
Hei! Lee Seul Bi!
Hei!
Nu a fost așa.
Doamne.
Dnă. Gong, de ce ați venit așa de târziu?
Nu ți-a fost dor de mine?
Am venit pentru că mi-a fost dor de tine.
Dar, Seul Bi, nu te simți bine?
Nu.
Mulțumesc pentru mâncare.
De când lăsa Seul Bi resturi de mâncare?
V-ați certat?
Certat?
E așa de bună.
De ce nu mănâncă tot?
Mâncarea ta e cea mai bună.
Mănâncă.
Psiho Shin Woo Hyun, te urăsc.
Ce se întâmplă?
Să ștergi nu te va ajuta cu nimic.
Sunbae.
Înseamnă că dispari încet...
Ce înseamnă asta?
Ți-am spus să semnezi carnetul negru.
Tu nu ești nici înger nici om acum.
Vei dispărea dacă nu-l semnezi.
De ce să stai în lumea asta când ei cred că ești o hoață?
A fost o neînțelegere.
Ai întrebat de ce unii îngeri își returnează
carnetele negre și devin oameni, nu?
Pentru că se îndrăgostesc?
Corect.
Și în cele din urmă toată lumea e nefericită.
De ce ai deveni nefericit dacă iubești un om?
Iubirea oamenilor se schimbă mereu.
Se schimbă?
Pot să-ți dau banii înapoi, dar cum rămâne cu rănile inimii tale?
Taxa școlară, cheltuieli de întreținere...
Cheltuielile de nuntă...
Casa...
Alo.
Persoana apelată nu este disponibilă...
Ce spune?
Răspunde la telefon, fiule!
Copii!
Oh nu! Ar trebui să pleci acasă, din moment ce banca ta nu e aici.
De ce te mai stresezi să înveți?
Oricum te vei îmbogăți din furat.
Din moment ce e greu pentru tine să muți banca
și pentru mine să o aduc înapoi...
hai să nu jucăm astfel de jocuri.
Nu e prea nerușinată?
E așa de prefăcută.
Normal că este.
De ce faci asta Seul Bi?
Nu și-a cerut scuze după ce a furat de la mine.
Desigur, trebuie să fac asta.
Ar trebui să spui adevărul acum.
Care adevăr?
De ce ești mereu de partea ei?
- Privește dovada! - Dovadă?
Te-am avertizat în legătură cu jocurile tale copilărești! Asta e o crimă.
Lee Seul Bi e criminalul.
De ce doar eu o plac pe Lee Seul Bi?
E total diferită de voi! E un răspuns destul de bun?
Du-te acasă azi.
Nu voi fugi, pentru că nu am făcut nimic greșit.
Asta nu va rezolva nimic.
Fugitul, de asemenea, nu rezolvă nimic.
Ascultă-mă.
Faci să fie mai rău dacă te implici.
Te rog du-te.
E prea greu pentru tine.
E greu, pentru că tu nu mă crezi.
Nu e că nu te cred prostuță!
Sung Yeol...
Cred că trebuie să o fac de una singură.
Atenție! Salutați.
Bună ziua.
Să încercăm să ajungem la timp.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă? Deschideți-vă cărțile.
Ăsta e un motiv pentru care să întârzii la orele mele?
Îmi pare rău.
Du-te afara.
Uite! Taxa școlară pe care ai pierdut-o.
Dacă vrei să-mi cer scuze, o voi face. Îmi pare rău.
De ce ai face-o? E în regulă.
E și vina mea că nu am avut mai multă grijă.
Și tu ai fost foarte surprins, nu? Pentru că Seul Bi e așa.
De ce te-ai întâlnit cu Lee Seul Bi în acea zi?
De ce i-ai spus să păstreze secretul?
Nu i-ai cerut să păstreze secretul!
Seul Bi mi-a cerut să ne întâlnim, așa că m-am dus.
Te implor. Las-o pe Seul Bi în pace, ți-ai recuperat banii.
Woo Hyun!
Ce faceți voi? Ați înnebunit?
Am vrut ca ea să bea puțin lapte ca să devină albă (inocentă).
A furat și nici măcar nu și-a cerut scuze.
Nu-i așa că e nebună?
Se spune că cine se aseamănă se adună. Protejezi uo hoață.
Și tu ești un hoț?
Ce?
Woo Hyun!
Ai nevoie de o bătaie!
Ți-am spus că nu voi mai suporta mult.
Oprește-te!
- Dă-mi drumul! - Potolește-te!
Ridică-te!
Mișcă!
- Dă-mi drumul. - Ridică-te.
Dă-mi drumul!
Voi! Încetați!
Nu vreți să învățați...
Dar aveți destul timp să vă bateți.
Tu ești pe primul loc în clasă, și tu ești ultimul.
Și tu ești la mijloc.
Uitați-vă la pachetul ăsta. E ca de Crăciun.
Uitați-vă la mine.
Shin Woo Hyun tocmai m-a bătut!
Exact! Ce vom face cu asta?
De ce l-ai lovit?
Pentru că s-a comportat indecent.
Și e ceva decent să bați pe cineva?
Și voi l-ați fi bătut dacă erați în locul lui Woo Hyun.
Ce se întâmplă Sung Yeol?
Crezi că școala e ușoară doar pentru că dirigintele tău te place?
Voi trei... să vă chemați părinții la școală. Ați înțeles?
Nu am făcut nimic.
- Îmi pare rău. - Sunt sigură că tu nu ai făcut nimic.
Dar ca să te protejeze pe tine, Shin Woo Hyun se va bate.
Se va înrăutăți situația.
Vei face doar să vă fie mai greu ție și lui Seul Bi.
Vroiai doar să-i las să se ia de ea?
Nu știi că Jae Suk te-a lăsat să-l lovești cu un scop?
Să mă păcălească?
Atunci... așa va păți și Seul Bi?
Nu-ți folosești creierul? Măcar, ai unul?
Hei!
Continuă.
Lee Ye Na te place, așa că ea o urăște pe Seul Bi.
Jae Suk te urăște la culme.
Așa că, în schimb, se va lua de Seul Bi. Așa cum face acum.
Prin urmare, Jae Suk este mai deștept decat tine.
Choi Jae Suk, nenorocitul.
Folosește-ți creierul. Faci doar să-i fie mai greu lui Seul Bi.
Asta ma surprins.
De ce le-ai spus să-și aducă părinții?
Sunt dirigintele lor. Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Tu chiar nu înțelegi.
Ce va fi dacă tatăl lui Jae Suk nu va mai sponsoriza această școală?
Trebuie să avem grijă mai întâi de asta.
Ar fi putut fiexmatriculați.
De aceea nu ai fost strict cu ei.
Ce trebuie să fac atunci?
Trebuie să clarifici bine problemele.
Și să minimizezi pierderea.
Vrei să spui că vina e toată a lui Woo Hyun.
Ce e?
Nu ai spus tu că nu vrei să mă mai vezi?
Uite.
Asta e ceea ce mi-ai trimis și ceea ce am economisit eu.
Asta îți va ajunge pentru facultate și un mic magazin.
De ce-mi dai mie asta?
Uite.
Nu poți avea tu grijă de Woo Hyun?
Știu că ești într-o situație dificilă.
Dar ești singura care o poate face.
De ce îmi spui asta așa dintr-o dată?
Am motivele mele.
Trebuie să plec departe pentru ceva timp.
Chiar nu pot să te înțeleg.
Vorbește cu tatăl lui Woo Hyun.
Hei, am vorbit cu el.
Adică, am vrut să vorbesc cu el.
Nu ai putut lua legătura cu el?
Tu ești singura.
Ești tot ce mai are.
Cum aș putea eu să o fac când tatăl lui nu o poate face?
Am o familie nouă de un an.
Dacă poți să-l înțelegi pe tatăl lui, poți face același lucru și cu mine.
Hei!
Deci, trebuie să merg la școală?
Wow. Trebuie să merg la școală pentru că tu te-ai bătut.
Chiar ești fiul meu?
Trebuie să vin să văd cine te-a schimbat.
Și cum rămâne cu mama?
M-am gândit că ar fi îngrijorată, așa că nu i-am spus.
Va afla eventual când mă voi duce la școală.
Ea va preda când vei veni tu. Poate nu va observa.
Cât timp ai de gând să păstrezi relația ta cu ea un secret?
Bine, voi aștepta.
Ce e asta?
Hei!
Ea a cumpărat toate astea pentru tine!
Bea.
Cina e gata.
Venim.
Bea toate astea, bine?
Te-am ajutat, așa că trebuie să mă ajuți și tu.
Așa e corect. Bine?
Vino.
A fost așa de frustrant că personajele principale
din drame n-au făcut nimic.
Dar acum și eu sunt așa.
Chiar nu pot face nimic.
Woo Hyun o duce greu din cauza mea.
În drame, actorul principal face mereu fata fericită.
Ce fac eu acum?
Seul Bi a plect deja.
Bunico, azi...
Ce spune?
Bunico. Te rog să vii la două azi la școală.
Am intrat în probleme pentru că am vrut să fac dreptate.
- Profesorul vrea să te vadă. - Pericolule tu!
Părinții tăi vin?
Tata. Vrea să te vadă.
Eu sunt cel care am fost bătut.
Vrea să vadă cât e de grav.
Nu am chef de glume.
Dna. Gong mă va omorâ.
Se va termina totul pentru tine când va veni tata.
Fă ce vrei.
Dna. Gong îmi păzește spatele.
Nu e așa de indulgentă. Spune-i tatălui tău!
Trebuie să fie nervos.
Ce vei face?
Bunica lui Woo Hyun...
Asta-i bună.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Nu-i nimic. Îmi pare rău că v-am făcut să veniți într-o așa zi călduroasă.
Bună!
Mă bucur să vă revăd.
Nu sunte-ți polițistul detectiv?
Dar, de ce sunteți aici?
Fiul meu a intrat în necazuri.
Și la mine la fel.
Și nepotul meu la fel.
Atunci Sung Yeol vorbea despre Woo Hyun?
Voi doi vă cunoaște-ți?
Lee Seul Bi..
Da, Seul Bi!
Ea încă mai stă la mine.
Dar ce a făcut Woo Hyun greșit?
Am auzit că fiul meu l-a bătut pe Woo Hyun.
Îmi pare rău.
Nu Woo Hyun e cel care a lovit pe cineva?
E în regulă! Copii se mai bat.
Nu-i înregulă deloc!
Jae Suk nu va spune asta. Woo Hyun l-a bătut pe Jae Suk.
Ce?
Woo Hyun a bătut pe cine?
Voi doi sunteți cei care s-au bătut?
Sung Yeol și tu?
Chiar îmi pare rău.
Vă rugăm să ne iertați.
Dle. Choi. Woo Hyun se gândește la ceea ce a făcut.
Ticălosule!
De ce ai lua la bătaie pe cineva?
Nu pot trăi așa.
Să murim împreună.
Vă rugăm să ne iertați.
Vă rog să-l iertați.
Mr. Choi. Vă rog să-l iertați măcar pentru că vi-o cere o femeie în vârstă.
Copii ca el devin rădăcina răului mai târziu.
Școala este o instituție care să-i disciplineze.
Dle. Choi! Cuvintele dvs. sunt prea dure.
Vă rog! Vă rog să-l iertați.
Bunico.
Îmi pare rău.
Am procedat greșit.
Jae Suk nu e persoana care să se lase bătută.
A meritat să fie bătut.
L-aș fi bătut eu dacă nu o făcea Woo Hyun.
Hwang Sung Yeol!
Voi doi! Mergeți în clasă acum.
Acum!
Wow bunica ta este uimitoare.
Nu știe când să renunțe?
Nu e nimic ce nu se poate cumpăra cu bani. Știi asta?
Are ceva bani?
Ticălosule!
Banii sunt totul pentru tine?
Pumnul meu e o pierdere pe tine.
Îl vom face să-și ceară scuze.
Dle. Choi, vă rog să vă calmați.
Cum să mă calmez?
Sunt profesorul care se ocupă cu disciplina în școală.
Așa cum ai spus.
Shin Woo Hyun l-a lovit pe Choi Jae Suk.
Dar să-l exmatriculezi pare a fi o răzbunare.
Incidentul cu înșelăciunea lui Choi Jae Suk
a fost ușor trecută cu vederea.
Dnă. Ahn! Ce-i în neregulă cu dvs.?
Dl. Choi a plătit pentru podeaua sălii de sport și pentru terenul de fotbal.
Dle. Han! Vă rog!
E doar vina mea.
Am fost catalogată ca hoață și victima agresiunii lui Choi Jae Suk.
Woo Hyun și Sung Yeol au încercat să mă ajute
dar s-au luat la bătaie cu Jae Suk.
Dacă cineva trebuie să fie exmatriculat...
Atunci, ar trebui să fie Jae Suk și eu.
Îl voi disciplina pe fiul meu.
Dle. Han, ocupați-vă de restul.
Dle. Choi!
Domnule?
Vom avea noi grijă de asta.
Nu vă faceți griji și mergeți în siguranță.
Seul Bi!
Du-te la Woo Hyun.
Probabil nu se simte bine.
Da, de ce nu te duci. Pot să am grijă de ea.
Atunci, te rog ai grijă de ea.
O să te duc acasă.
Pot merge și singură.
Dragă, ești minunată.
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
Locuim în aceeași zonă oricum.
Oh așteaptă.
Profesoara aia.
Huh?
Te referi la profesoara aia drăguță și cool de acolo?
Da.
E soția mea.
Ești bine?
Ar trebui să te duc la spital?
Cum se poate?
Cred că am fost prea stresat.
Oops! Îmi pare rău.
Oh! Oh!
Asta nu e bine.
Nu, nu face asta.
Oh Doamne!
[Toaleta elevilor. Interzis elevilor]
Shin Woo Hyun ar fi putut fi exmatriculat.
Aproape.
Așa de aproape.
Dar Chun Shik?
L-am disciplinat.
În momentul în care va vorbi, viața lui se va sfârși.
Chun Sik este cel care și-a pus telefonul în geanta lui Yi Seul Bi.
Atunci, e vina lui.
Normal că e!
Ușurel.
Nu știți, 'Prea mult, nu-i bine.'
Vreți să știți ce urmează?
Sunteți nerăbdători să aflați?
Veți...
Așteptați...
Dați-mi un minut.
Așteaptă!
[Avertisment disciplinar]
[Clasa 2-3 Shin Woo Hyun. Pedeapsă: 7 zile de probă.
20 de ore de muncă voluntară.]
Cum e posibil.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Ce se va întâmpla cu copilul meu?
Oh, Doamne.
Bunico.
Te-ai întors.
Bunico.
I understand your feelings.
Normal că m-am întors.
Dar, rezolvă-ți problemele de furie.
Nu m-ai creea situații incorecte.
Totul e incorect în viață.
Bine?
Da.
Sunt obosită. Mă voi odihni puțin.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să vin aici.
Oh Doamne, ce te face să spui asta?
Din cauza mea
tu și Woo Hyun sunteți nefericiți.
Nu, nu suntem nefericiți!
Nu ne lua așa de ușor. Tu să fii fericită.
Atunci nici noi nu vom fi fericiți.
E în regulă.
Ce faci aici?
Privesc cerul.
- Scuze. - Scuze.
Nu poți merge în clasă din cauza mea.
Ai fost lovit de lapte și ai ajuns să te bați.
Și munca voluntară...
Scuze.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Pentru că n-am fost în stare să te protejez de probleme.
Pentru că m-am înfuriat și m-am bătut...
Am făcut doar să-ți fie mai greu.
La sfârșit, n-am putut face nimic pentru tine.
Ai făcut așa de multe pentru mine.
Știu că nu l-ai bătut pe Chun Sik.
Și eu știu că tu nu ai furat nimic.
Ar trebui să facem o promisiune?
Ce fel de promisiune?
Indiferent de ce se va întâmpla, vom avea încredere unul în altul.
De acum încolo, te voi proteja.
Și te voi face fericită.
Și pe tine și pe bunica.
Vezi ce se poate întâmpla dacă rămâi pe pământ?
Oamenii din jurul tău vor avea mai multe dificultăți încercând să te protejeze.
Și va durea mai tare.
Și se vor schimba. Oamenii și tu.
Deci...
Vom fi nefericiți?
Oprește-te acum, și întoarce-te la locul tău.
Nenorocitule.
Meriți să fii bătut.
Mulțumesc.
Te rog să-ți găsești fericirea Woo Hyun.
Traducerea oferită de dragonfly!
Ce se întâmplă cu un înger care devine om?
Îi salvează pe oamenii pe care-i iubesc și se întorc la a fi îngeri?
Am aflat prea târziu. Îmi pare rău.
Trebuie să mă întorc acum.
Un triunghi amoros?
Vei fi părăsit.
Nu ești mama lui Woo Hyun?
Să fii bine Woo Hyun.
Îmi va fi dor de tine.